Revista CAPICUA

Lançamento da revista Capicua nº1, uma ponte entre as letras catalãs e portuguesas, quinta-feira, 11 de Novembro de 2010, pelas 18h30 na Casa Fernando Pessoa, em Lisboa.

A sessão contará com intervenções dos tradutores que participam na revista e do escritor Jacinto Lucas Pires. Seguir-se-ão leituras em catalão e em português que ficarão a cargo dos membros da associação cultural CatalunyApresenta e de Teresa Rita Lopes e Fernando Pinto do Amaral, que lerão poemas de sua autoria.

O "Estatut de Catalunya" II

Também a RTP informou sobre a grande manifestação de ontem em Barcelona contra a sentença do Estatuto de autonomia da Catalunha.

O "Estatut de Catalunya"

O Estatuto de autonomia da Catalunha é a norma institucional básica que define os direitos e os deveres da Catalunha, as instituições políticas catalãs e as suas competências e relações com o Estado espanhol e o financiamento da Generalitat da Catalunha. O actual estatuto de 2006 substitui o de 1979.

O Tribunal Constitucional Espanhol ditou esta semana a sentença sobre o Estatuto da Catalunha. A sentença impõe um corte substancial no texto que tinha sido aprovado em 2006 pelos catalães em referendo. O Partido Popular e a figura do "defensor do povo espanhol" alegaram que existiam artigos do Estatut que não eram compativeis com a constituição espanhola.

A sentença do tribunal afecta aspectos como a definição de nação, o uso da língua catalã, a justiça, competências sobre a gestão da imigração e o financiamento. A resposta da sociedade catalã foi de condenação geral e a grande maioria dos partidos deram o seu apoio à manifestação convocada para hoje, dia 10 de Julho, em Barcelona, sob o lema "Som una nació, decidim nosaltres".

Saramago e a Catalunha

Morreu o escritor José Saramago.
Aos 87 anos, o único Prémio Nobel da língua portuguesa, faleceu na sua casa na ilha de Lanzarote, nas Canárias.
Boa parte da sua obra foi traduzida para o catalão e publicada pela editora Edicions62.
A blogosfera e a imprensa catalã também reagiram à sua morte.

Vilaweb
http://www.vilaweb.cat/noticia/3744045/mor-nobel-portugues-jose-saramago.html

Del sud
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/170954

Mails per a Hipàtia
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/170951

EL FIL D'ARIADNA: Revista Literària en català
http://blocs.mesvilaweb.cat/node/view/id/170953

Eina em Lisboa

O grupo catalão Eina (ex-Inadaptats) está de volta a Portugal. Depois de já terem actuado na Festa do Avante em 2003, Àlex Vendrell e os companheiros voltam a tocar em Lisboa esta noite às 22h no Largo Camões.

Os Inadaptats foram uma das bandas mais importantes do rock cantado em catalão desde 1992 até 2005 ano em que dissolveram o grupo. Em 2008 os seus membros voltaram a juntar-se para apresentarem o novo projecto Eina, uma continuação lógica e actualizada do percurso iniciado na década de 90. No seu primeiro trabalho desta nova etapa musical, os Eina musicaram A Arte da Guerra, do chinês Sun Tzu, com 13 canções relacionadas cada uma com os capítulos do famoso livro.

Literatura catalã na livraria Pó dos Livros

A Literatura catalã chega a Lisboa!

Na próxima sexta-feira dia 23 de Abril, às 18h30 terá início na livraria Pó dos Livros um ciclo dedicado à literatura catalã. Uma vez por mês será apresentada e comentada uma obra catalã já traduzida para português e a primeira é o romance Pandora no Congo de Albert Sánchez-Piñol, editado pela Teorema e traduzido por Miranda das Neves.

aqui fica o programa completo da Catalunha em Pó:

POSOLOGIA: uma vez por mês às 18h30mn na Livraria Pós dos Livros (Av. Marquês de Tomar, n.º 89, Lisboa).

COMPOSIÇÃO:

- 23 de Abril, Pandora no Congo, Albert Sánchez Piñol, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves, com a presença de Anna Cortils (tradutora) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 26 de Maio, Casa da Misericórdia, Joan Margarit, OVNI Editora, tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas, com a presença de Rita Custódio (tradutora), Àlex Tarradellas (tradutor) e Álvaro Góis (editor).

- 29 de Junho, As Vozes do Rio Pamano, Jaume Cabré, Edições Tinta-da-China, tradução de Jorge Fallorca, com a presença de Jorge Fallorca (tradutor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 22 de Setembro, No Último Azul, Carme Riera, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves, com a presença de Carlos Veiga Ferreira (editor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 25 de Outubro, Bearn ou a Sala das Bonecas, Llorenç Villalonga, Editorial Teorema, tradução de Helena Tanqueiro, com a presença de Helena Tanqueiro (responsável do Centro de Língua Portuguesa em Barcelona e tradutora) e Anna Cortils (tradutora).

- 22 de Novembro, A Felicidade, Lluís-Anton Baulenas, QuidNovi, tradução de Maria João Teixeira Moreno, com a presença do autor, Lluís-Anton Baulenas, e de Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

CONTRA-INDICAÇÕES: desperta a curiosidade.

Els amics de les arts

O grupo catalão Els amics de les arts, são um daqueles grupos que fazem canções tão simples e tão geniais ao mesmo tempo. As letras contam, com grande ironia e provocação, histórias do dia-a-dia, falam de heróis que são como nós e quando uma dessas canções nos entra no ouvido, já não podemos deixar de a cantar. Formaram-se em 2004, vivem em Barcelona e ganharam o prémio de disco catalão do ano com o seu último trabalho BED & BREAKFAST