Eina em Lisboa

O grupo catalão Eina (ex-Inadaptats) está de volta a Portugal. Depois de já terem actuado na Festa do Avante em 2003, Àlex Vendrell e os companheiros voltam a tocar em Lisboa esta noite às 22h no Largo Camões.

Os Inadaptats foram uma das bandas mais importantes do rock cantado em catalão desde 1992 até 2005 ano em que dissolveram o grupo. Em 2008 os seus membros voltaram a juntar-se para apresentarem o novo projecto Eina, uma continuação lógica e actualizada do percurso iniciado na década de 90. No seu primeiro trabalho desta nova etapa musical, os Eina musicaram A Arte da Guerra, do chinês Sun Tzu, com 13 canções relacionadas cada uma com os capítulos do famoso livro.

Literatura catalã na livraria Pó dos Livros

A Literatura catalã chega a Lisboa!

Na próxima sexta-feira dia 23 de Abril, às 18h30 terá início na livraria Pó dos Livros um ciclo dedicado à literatura catalã. Uma vez por mês será apresentada e comentada uma obra catalã já traduzida para português e a primeira é o romance Pandora no Congo de Albert Sánchez-Piñol, editado pela Teorema e traduzido por Miranda das Neves.

aqui fica o programa completo da Catalunha em Pó:

POSOLOGIA: uma vez por mês às 18h30mn na Livraria Pós dos Livros (Av. Marquês de Tomar, n.º 89, Lisboa).

COMPOSIÇÃO:

- 23 de Abril, Pandora no Congo, Albert Sánchez Piñol, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves, com a presença de Anna Cortils (tradutora) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 26 de Maio, Casa da Misericórdia, Joan Margarit, OVNI Editora, tradução de Rita Custódio e Àlex Tarradellas, com a presença de Rita Custódio (tradutora), Àlex Tarradellas (tradutor) e Álvaro Góis (editor).

- 29 de Junho, As Vozes do Rio Pamano, Jaume Cabré, Edições Tinta-da-China, tradução de Jorge Fallorca, com a presença de Jorge Fallorca (tradutor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 22 de Setembro, No Último Azul, Carme Riera, Editorial Teorema, tradução de Miranda das Neves, com a presença de Carlos Veiga Ferreira (editor) e Sebastià Bennasar (jornalista e escritor).

- 25 de Outubro, Bearn ou a Sala das Bonecas, Llorenç Villalonga, Editorial Teorema, tradução de Helena Tanqueiro, com a presença de Helena Tanqueiro (responsável do Centro de Língua Portuguesa em Barcelona e tradutora) e Anna Cortils (tradutora).

- 22 de Novembro, A Felicidade, Lluís-Anton Baulenas, QuidNovi, tradução de Maria João Teixeira Moreno, com a presença do autor, Lluís-Anton Baulenas, e de Sebastià Bennasar (jornalista e escritor)

CONTRA-INDICAÇÕES: desperta a curiosidade.

Els amics de les arts

O grupo catalão Els amics de les arts, são um daqueles grupos que fazem canções tão simples e tão geniais ao mesmo tempo. As letras contam, com grande ironia e provocação, histórias do dia-a-dia, falam de heróis que são como nós e quando uma dessas canções nos entra no ouvido, já não podemos deixar de a cantar. Formaram-se em 2004, vivem em Barcelona e ganharam o prémio de disco catalão do ano com o seu último trabalho BED & BREAKFAST

Semana Cultural das Ilhas Baleares em Lisboa

Irá decorrer em Lisboa e no Porto a partir de segunda-feira dia 1 de Março a Semana Cultural das ilhas Baleares.

Para provar que, para além das praias e das discotecas, existe também nesse arquipélago uma cultura viva e vibrante e em catalão.

DIA 1 DE MARÇO

-15.00 h. Inauguração da exposição dedicada a Baltasar Porcel e Carme Riera. Átrio da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.

-15.30 h. Conferência e encontro da escritora do ano segundo o Governo Balear, Carme Riera e do editor de No último azul, Carlos Veiga Ferreira, editor da Teorema. Sala 5.2 (sala de mestrados).faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Metro: Cidade Universitária.

DIA 2 DE MARÇO

-14.00 h. Encontro dos poetas Ponç Pons, Gabriel Sampol e Antoni Xumet com alunos da Universidade Nova de Lisboa, à volta da tradução da poesia. Sala T9. FCSH, Universidade Nova de Lisboa. Metro: Campo Pequeno.

-18.30 h. Recital de poesia das Ilhas Baleares na Casa Fernando Pessoa a cargo dos poetas Elena Alvarado, Miquel Cardell, Clara Fontanet, Manel Marí, Ponç Pons, Gabriel Sampol e Antoni Xumet. Casa Pessoa. Metro: Rato.

DIA 4 DE MARÇO

-18.00 h. Concerto da Orquestra de Joves Intèrprets dels Països Catalans no Palácio Foz. Metro: Restauradores.

De 6 de Março a 10 de Abril

PORTO. Galeria Por Amor à Arte (Rua Miguel Bombarda, 572) Exposição “Kalabash, Les Paradis artificiels” de Pedro Oliver.

Joan Margarit

Na passada segunda-feira, o poeta catalão Joan Margarit esteve em Lisboa na casa Fernando Pessoa para apresentar Casa da Misericórdia.

A obra, que ganhou o Prémio Nacional de Poesia de Espanha e o Prémio Nacional de Literatura da Catalunha, e que em Portugal é publicado pela editora Ovni , remete o leitor para o universo do período que sucedeu à Guerra Civil de Espanha, no qual as Casas da Misericórdia, instituições de extrema dureza, estavam bem presentes, acolhendo e acodindo aos mais necessitados, em especial aos orfãos.

Para Margarit, nascido em 1938 na província de Lleida em plena Guerra Civil, a poesia é como uma casa da misericórdia pode não servir para muito, mas a vida seria bastante pior sem o amparo dos seus versos.

SER VELHO

Entre as sombras daqueles galos e cães

dos quintais e currais de Sanauja,

há um buraco de tempo perdido e chuva suja

que vê os meninos ir contra a morte.

Ser velho é uma espécie de pós-guerra.

13 D

Hoje em mais de 160 localidades da Catalunha vota-se um referendum sobre a independência.

700 mil eleitores, entre os quais os imigrantes e todos os catalães maiores de 16 anos foram chamados a votar, nas diferentes consultas organizadas pelos vários municipos catalães, sendo a questão colocada aos eleitores a mesma: Está de acordo que a nação catalã, se converta num estado de direito, independente, democrático e social integrado na União Europeia?

Apesar dos resultados não serem vinculativos a imprensa estrangeira, como a BBC e o jornal Le Monde, acompanha a partir do centro organizativo do referendo na cidade de Vic o desenrolar dos actos e os seus resultados.

Verdcel

Durante o festival de cinema Inquiet, que terminou no passado dia 28, o prémio do público para o melhor vídeoclip em catalão 2009 foi atribuido aos Verdcel, grupo multidisciplinar formado no ano 2000 em Alcoi mas que trabalha em Barcelona, e que usa a canção de autor, a música folk e as artes plásticas sempre com uma atitude crítica em relação à sociedade actual.
o vídeo premiado chama-se A MANS BESADES, (Título que significa em português: com muito gosto!) e foi realizado por Octavi Macià e Daniel Olmo.